NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sonunda karşılaştık.
Andrei nerede?
Andrei'in yerini söyle.
Yoksa küçük arkadaşın ölür.
Şimdi ne yapacağız?
- Araba lazım mı? - Gidelim.
Gidelim.
Buluşma yerimizi değiştirmeliyiz.
Pizzacıda buluşalım.
Peligros, tetikte ol.
Andrei, neredesin?
Trafiğe takıldım.
Takip edilmediğinden emin misin?
Evet, eminim. Not alabilir misin?
Sana yeni buluşma yerinin adresini vereceğim.
Evet, tabii.
Hassas bir konu, biliyorum. Ona göre ele alacağım.
Harika. Bu çok iyi. Yakında görüşürüz.
Teşekkürler.
İş tamam. Arturo, Natalia'nın annesini benimle konuşmaya ikna etti.
- Yani büyük bir başarı. - Harika.
Ana.
- Selam. - Tatlım.
Nasılsın?
Selam hayatım. Gel içeri. Otursana.
Yok, böyle iyiyiz.
Sizi burada görmeyi neye borçluyuz?
Bebeği çocuk doktoruna götürmen gerek.
Unuttun, değil mi?
Affedersin.
Evet.
Unuttum ama son iki gün çok yoğun geçti.
- Evet hayatım. - Merak etme.
- Gerçekten mi? - Bence çok daha iyi.
- Öyle mi? İyi misin bebeğim? - Evet.
- Öyle güzel ki. - Sağ ol.
Biz gidelim artık, rahatsız etmeyelim.
Hayatım, bekle. Kapıyı açayım.
- Sonra konuşuruz. - Evet.
Güle güle tombul yanak.
Bu defa çok kızgın, değil mi?
Zavallı kız.
Yani benim gibi işine takmış biriyle evli olmak
hiç kolay değil.
Hayır, kolay değil ama işini sevmeyen biriyle de evlenemezdim.
Yakınlarda kal.
Patron.
Peligros, burada kal. Gözünü dört aç.
Tamam patron.
Hoş geldin Miguel.
- İçeri gel. - Sağ ol.
Miguel.
Her şeyi riske attığım için özür dilemek istiyorum.
İyi olmana sevindim.
Ama işler böyle kalmayacak.
Sergei saygısızlığının bedelini ödeyecek.
Kimsenin bir şey ödemesine gerek yok.
Affedersiniz.
Şehirdeki en iyi pizza şefini işe aldık.
İlk misafirlerimiz olmanız bize mutluluk verecek.
Bir masayı paylaşmak ve özellikle de iş yapmak mutluluk verecek.
Evet.
Hadi.
Teşekkürler.
Pizza muhteşem.
Muhteşem.
Şefe tebriklerimi iletin.
Memnuniyetle.
Müsaadenizle.
Artık resmen yatırım fonumun müşterisi oldun.
Pişman olmayacaksın.
Benim için bu anlaşma yapıldı.
Pekâlâ,
madem öyle, bunu burada bırakalım
ve haberleşelim.
Miguel, öyle değil mi?
Çok güzel.
Merak etme Karina.
Komisyonun ödendi.
Her zamanki banka.
Seninle iş yapmak her zaman keyifli.
O keyif bana ait güzel Karina.
Şerefe.
- Bize. - Bize.
Héctor, seni görmek güzel.
- Gel. - Nasılsın?
- Ağırladığın için sağ ol. - İçeri gel.
Teşekkürler.
Tanıştırayım, eşim Lupe.
Bu Héctor, sana bahsettiğim gazeteci.
- Memnun oldum. - Buyurun.
Kim olduğunu iyi biliyorum.
Konuşmayı kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Kahve?
Evet lütfen, teşekkürler.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Ne bilmek istiyorsun?
Çetelerin elinde ölen
kurbanlar hakkında yazıyorum.
İnsan olduklarını göstermek istiyorum.
Çabanı anlıyorum.
Arturo bana anlattı ama
yıllarca yas tuttuktan sonra
kızımın ölümü hakkında herkesle konuşmak...
Tekrar yaşamak istemediğim bir şey bu.
Tabii, anlıyorum. Özür diliyorum.
Naty hakkında öğrenmek istediğim...
Nasıl biriydi?
O zamanlar Naty
uğruna çok savaştığı bir işe yeni girmişti.
Evet, Carlos Duarte'nin ofisi.
Evet, harika biri.
Artık ölüm olmasın!
İÇ İŞLERİ BAKANI. BAŞKAN ADAYI.
Artık ölüm olmasın!
Gelmiş olabilirler mi?
- Yoldaşlar, Duarte'den haber var mı? - Evet, içerideler.
Artık ölüm olmasın!
Bakanlığın ofisinde Juana adında bir kadınla
çok yakınlaştı.
- Juana. - Evet.
Juana hâlâ orada çalışıyor olabilir mi?
- Sanırım. - Evet.
Natalia'nın işi tam olarak neydi?
Başta sadece bir sekreterdi.
Ama benim Naty'm her zaman özel biri olmuştur,
bakanın özel asistanı haline geldi.
Natalia?
Evet Sayın Bakan?
- Yukarı gel lütfen. - Peki.
Peki özel asistanın görevleri neydi?
Birlikte seyahat ettiler mi?
Evet, yolculuk ettikleri oldu.
Hem yurt içi, hem yurt dışı.
Ama o bazen yalnız seyahat ediyordu.
Geldik.
Sağ ol Adela. Sen harikasın.
Evet, sürprizlerle dolusun tatlım.
Evet.
Rusçayı da öğrenirsem beni kimse durduramaz.
Şakaya vuruyorsun ama bugün o anlaşmayı senin sayende yaptık.
Tabii. O kadar da değil. Bu kadar övmek yeter, yeterince pohpohlandım.
Bekleyeyim mi?
Hayır, halledeceğimiz işler var.
Evet, uzun süren işler, bilmem anlatabiliyor muyum?
Korunmaya ihtiyacınız olursa nerede olduğumu biliyorsunuz.
Yanında varsa başka tabii.
Kıçımın işi.
Eşyalarını olduğu gibi bıraktık,
polis soruşturma için öylece bırakmamızı istedi.
Zaten sonra eşyalarını ellemeye gönlüm el vermedi.
Sanki hâlâ bizimleymiş gibi.
Özür dilerim. Bir bilgisayarı var mıydı?
Evet, polisler aldı ve geri getirmediler.
Usul öyleymiş.
Pardon.
Héctor, seni biraz yalnız bırakmamın sakıncası var mı?
İstediğin şeye bakabilirsin.
- Tamam, uzun sürmez. - Müsaadenle.
Başarımıza.
Erkenden kadeh kaldırmak uğursuzluk getirebilir.
Erken mi?
Pardon.
Şampanyanı soğuk tut.
Halletmem gereken bir şey var. Uzun sürmez.
Üzgünüm, aklım başka yerdeyken seks yapmayı sevmem.
Héctor, kullanabileceğin bir şey buldun mu?
Evet, bir sürü şey buldum.
Buraya gelmek
birçok duyguyu harekete geçiriyor, anlıyor musun?
Güvendiğin için teşekkürler. Artık gitmem gerek.
Daha fazla rahatsız etmek istemem.
Karım için bu konuda konuşmak çok zor,
bu odaya hiç kimseyi sokmadık.
Kötü hissettiysen üzülme.
- Kişisel değil. - Yok, anlıyorum. Çok teşekkürler.
- Görüşürüz. - Tamam.
- Seni geçireyim. - Sağ ol.
Umurumda değil.
Bulun onları.
Aramayı bırak. Buradayım.
Burada ne işin var?
Silahını bırak Sergei. Bela aramıyorum.
Ne istiyorsun o zaman?
Sana bir teklifim var.
Sana anlaşmakla ilgilenmediğimi söyledim.
Bir şey sorabilir miyim?
Futbolu sever misin?
Çok değerli bir oyuncunun menajerisin diyelim.
İyi bir kontrat imzalayıp komisyonunu almak istiyorsun.
İki seçeneğin var:
Onu yerel pazarda uygun bir fiyata satmak ya da uluslararası
astronomik bir ücrete anlaşma yapmak.
Hangisini seçersin?
Hikâyelerinle beni oyalayamazsın.
Yerel pazar mı, uluslararası pazar mı?
En çok kâr getiren. Ve bu kadarı yeter.
Mantıklı olanı seçtin ama en iyi seçim o değil.
Ne seçmeliydim peki?
Oyuncu hakkında soru sormalıydın.
Genç biri, 20 yaşında.
Onu uluslararası pazarda satarsan
bugün kazanır, gelecekte kaybedersin.
Bilgi eksikliği nedeniyle yanlış karar verdim.
Andrei bugünü düşündü, geleceği değil.
Zamanın geçeceğini hesaba katmalısın.
Sana bir teklifte bulunuyorum. Andrei ile anlaştığımız şartlardan farklı.
Devam et.
Ecogreen hisseleri, daha ucuz bir fiyata.
Her hareketten haberim olsun istiyorum.
Sana raporları bizzat getireceğim,
sürdürülebilir kâr ve kaybetmeyeceğin
sabit bir para garantisi veriyorum.
"Roma'da Romalı gibi yaşanır."
Doğru. Ama "Risk olmadan kazanç olmaz."
Ve "Gayret edene, Tanrı da yardım eder."
Gördüğün gibi kültürel çeşitlilik bizi iyi yerlere götürecek.
Ne diyorsun?
Düşünme tarzını sevdim.
Doğru kararı veriyorsun.
Umarım.
Endişelerini bir kenara bıraktın mı?
Çok daha iyisi oldu.
Sergei bize katıldı.
Beni şaşırtmayı sürdürüyorsun.
İstediğin gibi, soğuk.
Ya sen?
MEXICO CITY, MEKSİKA
Gel.
Efendim, 12 adet AK-47,
on adet FN 5-7 ve...
...altı adet 6,5 silah aldık.
Bunu bana ver.
Bu favorim.
Biliyorum efendim.
Doğrusu Tacho, iyi iş çıkardın.
Teşekkürler patron.
En azından son zamanlardaki fiyaskolarını telafi edecek kadar iyi.
Bu silahlar iyi.
Küçük ordumuz için yeterli.
Bir iki saate cephane getirecekler.
Ya adamlar?
Çoktan işe alındı.
Emriniz böyleydi.
Zaman geldi sayılır.
Biz hazırız.
O Japon neye uğradığını şaşıracak.
Ne haber çocuklar? Eğleniyor musunuz?
Evet.
Evet, görüyorum ki burada kızlarla acı içindesiniz, değil mi?
Benimleyseniz bunu her zaman yapabilirsiniz.
Sıkı bir götü kim her gün istemez?
Evet bebeğim.
Ama eğer benimle değilseniz
şansınız biter, başka gün göremezsiniz.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Anlaşıldı mı dedim?
Anlaşılsa iyi olur.
Gel bakalım yavru.
Oynayalım biraz.
İnanılmazsın Rosarito. Kendini aştın.
- Gerçekten hoşuna gitti mi? - Nefis.
Somona alerjin olması çok kötü,
yoksa sana dünyaca ünlü omelette à la rose yapardım.
Aman aman.
Miguel'i gördün mü?
Sabah egzersizlerini yapıyor olmalı.
- Selam, günaydın. - Günaydın.
Günaydın.
Miguel'i sordun, değil mi?
Burada değil miydi? Çok geç geldi.
Gün doğarken geldi.
Yorgun görünüyordu, ki bu şaşırtıcı çünkü egzersiz yapıyor demiştin.
Herhâlde bütün gece egzersiz yaptı.
- Deme ya? - Diyorum.
O saatte niye ayaktaydın?
Koşuya mı çıktın yoksa herkesin gününü
nasıl mahvedeceğini düşünmekten uyku mu tutmadı?
Onun tarafında mısın?
- Ben taraf tutmam hanımefendi. - Sorun değil.
İyi günler.
Sağ ol.
Teşekkürler.
- Sizi orada görmekten mutlu oluruz. - Teşekkürler.
İyi günler, kendinize iyi bakın.
- Nasılsınız? - Tünaydın, nasılsınız?
Buyurun, oturun.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şey...
Hazırız dostum. Hava aralıklarıyla çalışacağız.
Hava aralığı mı?
Hava aralıkları olan bilgisayarlar, İnternet'e hiç bağlanmamışlar.
WLAN bağlantısı devre dışı kalmış, tümüyle kapalılar.
Anlamıyorum.
Bir bilgisayar İnternet'e hiç bağlanmadıysa güvenlidir.
Ya bir kez bağlandıysa?
Savunmasızdır. Hackerlar bizi ele verebilir.
- Hava aralığı olunca? - İmkân bulamazlar. Fiziksel olmadıkça.
Buraya ofise kadar gelip, ele geçirip açmaları gerekir.
Aramıza hoş geldin.
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Tümüyle özgürsün.
Yardımı buldum.
Kenia Guzmán ile tanış.
Dövmelerimden ve piercinglerimden
hoşlanmayan teyzem gibi görünüyorsun.
Ben dikkat çekmeyen insanları severim
- ama seni seçtiğine göre iyi olmalısın. - Bilgisayarda ne istersen yapabilirim.
Bunu kanıtlaman gerek.
Aramıza hoş geldin.
Sağ ol.
Harika. Hiç problem değil.
Oldu, değil mi?
Rica ederim, ne demek. İyi günler.
Güle güle.
- Pardon. - İyi günler.
Yardımcı olur musunuz?
Kız arkadaşımla burada buluşacaktım ama onu bulamıyorum.
Adı Karina Grishenko.
Üzgünüm ama size bu bilgiyi veremem.
Evet, sadece buralarda mıydı bilmek istiyorum.
Bilmiyorum.
Cidden zor değil. Uzun boylu, acayip güzel.
- Yani gerçekten inanılmaz güzel. - Evet öyle.
- Ama yine de size yardım edemem efendim. - Kimi kastettiğimi biliyorsun ama.
Doğrusu ben çok şanslıyım. Bir transferi kontrol edecektik.
Size bir şey gösteremem.
Yok, problem değil. Göstermen gerekmez.
Geldi mi bilmek istiyorum.
Çünkü benim güzel Rus'umun aklı beş karış havadadır.
Doğrusu, sadece paranın
yanlış ellere düşmesini istemem, anlıyor musun?
Transfer aynı hesaba başarılı şekilde yapıldı.
- Öyle mi? - Evet.
Bak, gelmeme gerek yokmuş.
Herhâlde babasınadır. Hesabında parası vardır zaten.
Hep parası vardır.
Hayır, babası değil deme bana.
Annesi mi?
Anladığım kadarıyla, teyzesine ait.
Alesha, tabii ya.
Hayır. Irina Grishenko.
Irina mı? Tamam.
Sonunda hep kadınlar arasında.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
Neyse, iyi günler.
Hoşça kalın.
JIMENEZ, MEKSİKA
Bir dakika. Guajolote.
- Evet efendim? - Ne oldu?
Çıkmış olmalıydın.
Evet efendim. Başka bir rota ayarlıyoruz. Kontrol noktaları var.
Hata istemiyorum. Çok problemim var.
- Halledeceğim. - Git hadi.
Hadi çocuklar.
- Bu çoktan yapılmış olmalıydı. - Ne?
Toplama nasıl gidiyor?
Gayet iyi.
Lamberto'nun ölümüne rağmen her şey iyi yürüyor.
Haber yok, değil mi?
Yok. Hayır, bir şey var.
Arizona'daki müşteriyi hatırladın mı? Ödemeleri gecikti.
İlginç. O hiç gecikmezdi.
Çünkü Lamberto bunu kabul etmezdi de ondan.
Öyleyse onu ararım.
Evet, ara.
İşin başında kalman doğru oldu Dora.
Aklımı zinde tutmam gerek.
Bütün gün kocamı düşünemem.
Evet, tabii.
Sen işi ele aldığından beri işler tıkır tıkır yürüyor.
Maalesef ortaklar için beş para etmem.
Öyle söyleme. Lamberto seninle gurur duyardı.
Bilmiyorum.
Onun gibi düşünmüyorum.
Niye? Ne demek istiyorsun?
- Miguel. - Miguel ne?
İşlerin başına onu koymazdım ben.
Bence bu bir hataydı.
Dora, ona inanmalıyız.
Başka çaremiz yok ki.
Ama o çocuk sözünü tutmazsa
her şeyi kaybederiz Ricardo.
Her şeyi.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Ecogreen'e takılı kaldık.
Eğer parlamasını sağlamazsak borsa şirketimize güvenmeyecek.
Peki bunu nasıl sağlarız?
Yatırımcılara iştahlarını artıracak bir değer sunmalıyız.
Böylece beklentileri yükseltir, aklamamızı artırırız.
Bir planın var mı?
Kısmi elektrikle yanan bir motor için açık artırma yapılacak.
Adı Grace, genç bir mucitten.
Ecogreen prototipi alabilirse yeni bir projeyi teşvik etmiş oluruz
ve endüstride inanılmaz ilerlememiz olur.
Riskli.
Evet ama her risk gibi çok kazançlı.
Borsa için ufak bir risk sorun olmaz.
Göreceksin. Hissedarlar hemen kokusunu alacak.
Güzel plan Jimena.
Açık artırma konusunda her şeyi bilmeliyiz.
Personel toplantısı düzenleyeceğim.
Bu etkinlikte prototip bir motor için açık artırma olacak.
Bir bilgimiz var mı?
Prototipin özelliklerini yollarım, böylece çalışabilirsin.
- Hedefimiz ne? - Açık artırmayı kazanmak.
Bunu sevdim.
Hepimiz sevdik ama sadece biz ilgileniyor değiliz.
Sizi en güçlü rakiplerimizle tanıştırayım.
Raúl Silva ile başlayalım.
Güç tutkunu bir girişimci, hava yolu sahibi.
Sırada Malcom Rubio var, emekli general.
Hissedarların parasını işletiyor ve prototipi ordu için istiyor.
Ve en zorlusu, Rogelio Valdez.
Ona La Muralla diyorlar. En çetin cevizi o.
Ne isterse alır diyorlar.
O suratla, şüphe yok.
Hazırlıklı olmalıyız. Hata yapamayız.
Onları araştırdım, en güçlü yönlerini
ve daha da önemlisi, zayıflıklarını biliyoruz.
Kaybedecek vakit yok.
Evet efendim.
Mahalleni sevdin mi?
Çok hoş. Her şey yolunda gidiyor.
Ama gelişebilecek şeyler var.
Ne gelişecek? Eksik bir şey mi var?
Ortağın olmak istiyorum Chano.
Elimde olanların yeterli olmadığını söylüyorsun.
Hayır, öyle değil.
Eğer benim gibiysen
hiçbir şey yeterli olmaz diyorum.
Chano, benim param var.
Çok param var.
Üretimi ve takası artırabiliriz.
Şuna da bak.
Epigmenio, tam bir iş adamı.
Sana pastadan iri bir dilim teklif ediyorum,
bunu sık yapmam.
Pekâlâ, sana şunu söyleyeyim Epigmenio.
Eğer bu işe girersem hayatta beni çıkarabilecek kimse yok.
O zaman seni doğru seçmişim Chanito.
- Şerefe. - Şerefe.
ORDU ÜZERİNDE GÜÇLÜ ETKİSİ VAR
BİR ŞEYİ İSTERSE ALIR
Hayır Héctor, vakit kaybediyoruz.
Bunun gibi bir şey bulamayız.
Ne yapmamızı öneriyorsun Claudia?
Anahtar elimizdeki tek kanıt.
Evet ama bu zor.
- Yani sıradan eski anahtar gibi duruyor. - Evet öyle, ama
burada oturup sinek mi avlayacağız?
Hayır. Bize yardım edecek birini tanıyorum.
Kim?
- O bir soruşturma memuru. - Hayır Claudia.
Polisle işim olmaz. Hayır.
Bunu söyleyeceğini biliyordum Héctor.
Hey.
Onlara güvenmiyorum.
Ama dediğin gibi,
pes edemeyiz, değil mi?
Bulabildiğimiz tüm kaynakları kullanmalıyız.
Karşılığında ne istiyor?
Hiç.
Dürüst bir polis o.
Bu onu tükenmekte olan bir tür yapar, değil mi?
İyi ya işte. Daha da değerli.
Gerçekten bunu kullanmalıyız.
Bize yardım edebilir.
Selam Adela.
Tanışıyor muyuz?
Seni tanıyorum ama sen beni tanımazsın.
- Nasıl? - Ben Manuel Tormo.
Bana Flaco derler.
Bilişim uzmanı, hacker, vesaire.
Patronun telefonuyla oynuyordum.
Seni evinde gördüm.
Vay be, filmlerdeki gibi.
Filmlerden daha iyi. Tanıştığıma memnun oldum.
Hayır, beni gözetlemekten memnunsun.
Patron ofisinde.
Sağ ol.
Rica ederim.
Adela, gitme.
Ben olduğumu nereden bildin? Gözünü bile açmadın.
Görmeme gerek yok. Seni hissedebiliyorum.
Harika.
Evet, görülesi bir gün batımı.
Yani tüm bunlar.
Haklısın.
Harika.
Japon adamla iş nasıldı?
Heyecan verici.
Vay canına, bu yeni bir şey.
Oraya ait hissediyorum.
Miguel fikirlerimi beğeniyor. Kararlı biri. Risk alıyor.
Seni riske mi atacak demek bu?
César, lütfen. Buna ihtiyacım var.
Unutma ki kariyerim kötüye gidiyordu.
Dikkatli olmazsan gene kötüye gider.
Nasıl yani?
Hiç. Başını belaya sokma.
Kim başımı belaya soktuğumu söyledi?
Yani bu insanlara karşı dikkatli olmalısın.
Bu insanlar mı?
Ne istiyorsun?
Herkes senin gibi mi olsun?
Bir üniversitenin içinde, rutini yaşayarak, güvende mi olsun?
Gri, sıkıcı bir yaşam mı?
Bu seni eskiden rahatsız etmezdi.
Şimdi ilk kez, en iyi yaptığım işi yapma şansım var.
Bu ne demek?
Ne yaptığımı biliyorum ve Miguel'le çok başarılı olabilirim.
Tatlım.
Asya.
Beni unutmaya başladın.
Hayır, asla.
Unut beni.
Bu iyi bir şey.
Ama tümüyle değil.
Sen benim bir parçamsın
ama yaşamaya devam etmeliyim.
Beni de al.
Aşkım...
Nasılsın Jorge?
İyiyim.
Bugün planın ne?
Planım mı?
Yani, hiçbir şey yapmayacağım.
Ofise gelmek ister misin?
Yeni bilgisayarlarımız var, son teknoloji.
Muhtemelen seversin.
Cidden mi?
Bana da öğretirsin.
Tabii, çok hoşuma gider.
Chisca, Miguel beni ofise götürüyor.
- Bizimle gelsene. - Harika, yaşasın. Hayır, sağ ol.
Hadi ama. Birlikte hiçbir şey yapmıyoruz.
Bir şeref olurdu.
- Evet. - Senin için iyi bir plan mı?
Rosario'nun şarkılarını dinlemekten iyidir.
Hadi, lütfen.
Peki.
Tamam, çantamı alayım.
- Hadi. Seni arabada bekliyoruz. - Çantamı alıyorum.
Evet dedi.
- Gidelim. - Bu ilerleme.
Flaco.
Kardeşlerim Chisca ve Jorge ile tanış.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Mekânıma hoş geldiniz.
Vay.
Bu kadar çok ekrana aynı anda nasıl bakabiliyorsun?
Ekranlar bana bakıyor.
Şahane, değil mi?
Demin personel telefonlarına baktım. Pegasus yok.
- Hepsi temiz. - Güzel.
Bay Garza, konuşabilir miyiz?
Evet. Hemen dönerim.
Pegasus. Bu bir şeker dükkânı, değil mi?
Pegasus bir kötü yazılım.
Ne?
Telefonlara giren bir casus yazılım.
Yani sahibi fark etmeden tüm aktiviteyi izliyor.
Çok da sessiz görünüyordu.
Çantanda casus taşımak gibi.
Yaptığın her şeyi bilebilirim.
Her şeyi mi?
Her şeyi.
Mesela, Miguel'e Pegasus bulaşırsa
casus onun telefonuna erişebilir,
ev güvenlik kameralarımız gibi.
Jorge'nin bunları bilmesine şaşırmadım.
Bilgisayara, robot bilimine ne kadar ilgi...
Gördüğüm tek şey buydu. Miguel'le bir deneme yaptık.
Yani, vay canına!
Etkileyici, değil mi?
Burada hep yardıma ihtiyaç var. İstediğinde gel.
Sağ ol ama bana göre değil.
Kenia, Garza'lar.
- Garza'lar, Kenia. - Selam.
Kurabiye?
Hâlâ burada mısın?
Nereye gidecektim?
Aşağıdaki kahveciye bir bakabilirdin.
Olmaz. Niye aşağı ineyim en güzel kahveyi sen yaparken?
Bu hızlı kahve.
Yapan önemli, ne olduğu değil.
Şimdi kahveyi de aldım,
tek bilmem gereken ne zaman müsait olduğun bebeğim.
Dikkat et.
Bay Garza dikkatinin dağıldığını fark edebilir.
Yani.
Flaco, değil mi?
Evet.
Şu Pegasus'u nasıl yükleyeceğimi göstersene.
Böylece sana inanayım.
- Kimin telefonuna girmek istiyorsun? - Valentín Soria.
Başımı belaya sokacaksın.
Tabii ki hayır. İyi dostuz biz.
Bu sadece bir deney.
Tamam.
Numarası kaç?
Bilmiyorum.
İspanya'da yaşıyor, ama bir...
"Valentín Soria, finansçı. 345 Huertas Sokağı, Madrid."
Onu buldum.
- "Özel teklif"i şimdi aldı. - Bakalım.
Valentín, dur, ne yapıyorsun?
Hey, ne yapıyorsun?
Valentín, ne yapıyorsun dedim?
Söylemiyorsun, değil mi?
- Valentín, telefonu bırak. - Ne istiyorsun?
Seninle konuşuyorum, hiç dinlemiyorsun.
Deliler gibi bağırmasana.
Deli miyim?
Buradaki tek deli sensin.
Senin yüzünden buradayız. Dinlemiyorsun bile.
Benim suçum mu? Beğenmiyorsan git!
Gideceğim.
Nereye gideceksin? Paran yok ki?
Sen pisliksin.
- Öyle deme. Hakaret etme. - Bırak.
Chisca, hazır mı...
Chisca?
- Chisca. - Evet, ne?
- Kardeşin konuşuyor. - Eve gitmeye hazır mısın?
Evet.
Tümüyle hazırım.
- Her şey yolunda mı? - Evet, sende?
Süper.
- Emin misin? - Evet.
Bu anahtarla gerçekten ilgileniyor musunuz?
Özel bir anahtar değil.
Uyuşturucu kaçakçılığı üzerine araştırma yapıyorum.
Detaylara girmeyeceğim ama...
- Yardım etmeyeceksen tamam. - Hayır, pardon.
Asla etmem demedim ama zaman lazım.
- Bunu çözmek için her şeyi yaparım. - Sağ ol Marcos.
- Ne istersen yaparım. - Hayır.
Aslında bu benim için.
Ama çok sağ ol.
Tamam.
- Dosyalarınızı okudunuz mu? - Ne yapmanız gerek?
Plan bu.
MADRİD, İSPANYA
Ona iyi bak.
Hayır, randevumu değiştir.
Yetişemeyeceğim.
Her yere giderim, bir saat sonra olsun.
Yoksa yetişemem. Zaman yok.
Üç buçuk, 16.00. Olur mu?
Tüm şişeyi tek içebilirim.
Ayık kalmalısın.
Ne oldu?
Ailemin sana ihtiyacı var. Benim de.
PIERO SCARINCI İTALYAN UYUŞTURUCU KAÇAKÇISI
Bana güvenebilirsin.
İşler iyi gidiyor.
Buna içerim.
Sürekli büyüyoruz. Sonunda.
Teşekkürler.
Bunu denemelisin.
Bu nedir?
Yavru mezgit.
Bir milyar Valentín.
Hızlı, temiz ve gizli.
Toplam artarsa komisyon da artar.
Valentín, zaten yeterince ödedik.
Huzurlu olmak için asla yetmez.
Ailen bunu biliyor.
Sana inanmıyorum.
Sorun değil.
Biliyorsun, ailem için
para mühim değil.